（Bauerfeind AG のサステナビリティへの取り組みについての日本語訳ページです。原文はこちらからご確認いただけます。）

BAUERFFEIND社は、サポーター、装具、医療用圧迫ストッキング、足底装具などの医療用補助器具の大手メーカーです。これらの高品質な製品は、ドイツでのみ製造されています。

BAUERFFEIND社は、環境、経済、社会の持続可能性という課題に取り組むことを約束します。最新の生産方法を用いることで、資源の生産性を継続的に向上させています。当社のサプライチェーンは、社会的責任を果たし、環境に配慮したものとなっています。デジタル化は、すべてのビジネス部門で常に推進されています。

私たちはファミリー企業として、持続可能なビジネスを行うことで、将来の世代の機会を守るよう努めています。

私たちは、企業の社会的責任を、持続可能で未来志向の事業展開を実現するためのもう一つの構成要素と考えています。BAUERFFEIND社では、従業員に幅広い医療サービスと社会的サービスを提供しています。私たちは、法的要求事項を私たちの最低基準と考えています。私たちの行動規範は、公正で忠実な、そして責任ある相互作用を保証します。持続可能な経済的価値の創造は、道徳的・倫理的価値が維持されて初めて可能になります。

各事業部門における私たちのコミットメントの概要は以下のとおりです。

生産と製品

私たちの生産は、バリューストリームの原則に従っています。無駄を省き、付加価値を高める。バリューストリームのすべてのプロセスは、互いにリンクして流れを作ります。また、エラーを即座にフィードバックすることで、品質を向上させ、不良品を減らしています。

BAUERFFEINDの品質の高い製品は、耐用年数が長く、ユーザーにとって関連性が高く、それがコンプライアンスにも良い影響を与えます。当社の製品はすべてドイツで製造されています。BAUERFFEINDの製品は、独自に開発した電子計測システム（ボディトロニック）により、特別な計測服を必要とせずに計測でき、オンラインショップで直接ご注文いただけます。

BAUERFFEINDのイノベーションセンターでは、新製品を開発する際に、私たちのサステナビリティへの取り組みを実践しています。このプロセスにおいて、同センターは世界中の研究所とのネットワークを活用しています。

グリーンビルディングと自社の技術設備

当社のオフィスビルでは、冷暖房を補助するために、コンクリートコア・アクティベーションと呼ばれる熱成分活性化の一種を使用しています。これは、建物の床を利用して温度調節を行うシステムで、省エネにもつながります。

ドイツのツォイレンローダにある高層オフィスビル、中央管理棟の南側に太陽光発電システムを設置しました。このシステムでは、最も効率的に39kWhを発電しています。

ツァイレンローダの敷地内には、フリークーリングを利用したエネルギー効率の高い冷却システムが設置されています。フリークーリングとは、朝の冷たい外気を利用した冷却システムで、コンプレッサーのスイッチを入れる必要がありません。フリークーリングは、朝の冷たい外気を利用して、コンプレッサーのスイッチを入れずに冷房するもので、省エネ効果の高い冷房方法です。

ツァイレンローダでは、BAUERFFEIND社が自社の水処理プラントを運営しています。このプラントでは、飲料水を軟水に変換し、さらに浸透水に浄化します。浸透水を使って蒸気を発生させています。蒸気は、アイロンステーションや染色機の操作などに必要です。

ツァイレンローダのコンプレッサー・ステーションでは、オペレーション全体に必要な加圧空気を生成しています。コンプレッサーは熱回収にも使用します。例えば、コンプレッサーからの排熱を利用した熱交換器で、染色水を30〜35℃に予熱します。

これらの技術的なシステムにより、私たちは実際に必要な資源のみを消費し、さらにそれらを何度も再利用することができるのです。

デジタル化

品質・承認管理部門では、ペーパーレスの文書管理システム（DMS）や電子作業指示書を使用して業務を行っており、EUレベルの規制事項についてはほぼ100％電子データに移行しています。

マーケティング、販売、会計の各部門では、実質的にペーパーレスを可能にする無数の電子システムを利用しています。例えば、E-インボイス、コラボレーションツールとしてのJira、ソフトフォン通信、イントラネット、オンラインショップなどです。

自社開発のボディトロニック測定システムにより、BAUERFFEINDの製品は、特別な測定用の服がなくても測定でき、オンラインショップで直接注文することができます。

グリーン調達

調達部門では、可能な限り持続可能な材料を意識的に現地で購入することを選択しています。また、最小限の持続可能な包装に努め、生産施設でのさらなる製造に最適なバッチサイズで発注しています。

また、サプライヤーと協力してコンテナ交換システムを開発し、一定のスケジュールに沿って原材料をプールし、商品の内部輸送には梱包材を再利用し、廃棄物の分別を徹底しています。製品の梱包にはFSC認証の段ボールを使用し、余った糸はリサイクルしています。また、生産エリアのすべての照明をLED化しています。

また、サプライヤーに対しては、排出要件や環境保護要件の遵守、公正な労働条件の確保を行っています。

CSR(企業の社会的責任)

私たちは、包括的な社会サービスとヘルスケアサービスを備えた近代的な職場環境を従業員に提供しています。ツァイレンローダでは、人間工学に基づいて設計されたワークステーション、敷地内に直接設置された駐車場、手入れの行き届いた社庭の休憩スペース、BAUERFFEINDが補助する社食、無料の飲み物、さらなるトレーニングの機会、法定最低日数を上回る休暇などがあります。

BAUERFFEINDのヘルスケアサービスには、健康保険料、スポーツクラス、マッサージ、健康デーなどがあります。ファミリー企業として、会社の記念日を皆で祝い、毎年、BAUERFFEINDで10年、25年、40年働いている社員を称える大規模な祝賀会を開催しています。

Aramark – Be well. Do well.

気候変動に左右されない企業レストランであるアラマークは、責任を持って購入した地域の特産品を、BAUERFFEINDのツァイレンローダ工場で働く1,100名の従業員に毎日提供しています。Aramark社は、持続可能性計画 “Be well. Do well “を掲げています。この計画では、ア ラマークの事業活動による環境への影響、特にCO2排出量の削減に努めています。

バイオ・シーホテル

バイオ・シーホテルは、ハンス・B・バウアーファインド教授が2001年に大規模な改装を行い、BAUERFFEIND社グループの一員として再オープンしました。このホテルでは、管理された有機農場で生産された最高の食材を使用しています。朝食のトーストからディナーロール、肉やソーセージまで、新鮮でオーガニックな高品質の食品が、館内のオーガニック・ベーカリーとオーガニック・ブッチャーズ・ショップで毎日用意されています。

バイオ・シーホテルは、クオリティ・オブ・ライフ（Quality of Life）の略で、人生を最大限に生き、自然やお互いに心を込めて交流することを意味しています。環境に配慮した行動が私たちの哲学であり、最高のクオリティ・オブ・ライフを実現するためのホリスティックなアプローチです。

MANOAH – HOUSES BY THE LAKE – バイオシーホテルグループのブランド

MANOAH – Houses by the Lake – ツァイレンローダ湖畔に位置する21棟のモダンで快適なバケーションハウスです。頑丈な木材でできたこの家には、高品質の自然素材が使われており、快適で持続可能な環境を実現しています。60～80平方メートルの広さの3つのタイプの家は、最大8人まで宿泊できます。MANOAHブランドは、高品質、自然、暖かさ、安心感、楽しさ、健康、家族を表しています。Bio-Seehotelグループの一員でもあります。 2020年、MANOAHの住宅は、チューリンゲン州のエネルギー効率賞を受賞しました。